Woman Writing

English > French & Romanian Certified Translator 

since 2010


Scientific Proofreader - Research Papers

Me... beyond words and borders!

If you're looking for a reliable translator, you've cliked on the right website.


Graduated in translation - trilingual curriculum ( English , French and Romanian ), I'm a certified translator since September 2010 .

I studied at the University of Nantes and the University of Burgundy, in France, and at the University of Craiova, in Romania.

Member of the French Society of Translators , I am a coffee-lover translator, based in Saint-Etienne, France.

You can also find me in Romania or on the other side of the Mediterranean, in Algeria, if our paths cross!


Specialized in marketing and IT translations, with a legal touch,

I help entrepreneurs, companies or start-ups to reach the French and/or Romanian markets,

by translating their brochures, product manuals, websites, applications, blog articles, contracts and administrative documents.

As a sworn translator , I translate personal and administrative documents, contracts, diplomas and certificates.


You are a researcher and you need a proofreading of your article before submission ? I can help you!

Since 2018, I have been part of the LabSTIC research laboratory team as a proofreader and linguistic consultant , and in 2019, I became a member of the editorial committee of the International Journal of Informatics and Applied Mathematics .
In recent years, I have proofread several research papers published in international class A journals with IF .


My aim is to offer excellent and accessible services... beyond words and across borders! As a result, I have been able to build a loyal international and multicultural clientele that never fails to recommend me.

My translation/localization services...

English -> French <-> Romanian

Boost your business!

Image de Carlos Muza

A practice-based service within a team of experts


programmation informatique

Sworn translator since 2010

Document avec stylo

Valuable collaborations...

Both linguistically and humanly!

logo digital.jpg
aifora_logo_ohne claim.jpg
0 (1).png
0 (1).jpg


I worked with Gabriela on a tricky project that required fast translations. Not only is she extremely responsive, she goes the extra mile. She is a doer, and someone I would highly recommend!

Remon Geyser, Managing Partner, delvv.io ( Brand Building Agency)

Serving research...

L'écriture des élèves

Grammar, punctuation and much more...

Bureau de travail
Scientifique sur tablette

Proofreading before re-submission

How to write a cover letter

Journal's Guideline/Template


Gabriela Kouahla worked as a proofreader for my scientific papers. She was extremely professional in her services and highly skilled in the field of scientific proofreading. She was very meticulous and helpful in dealing with the revision stress we all face when we submit our scientific papers. I highly recommend her as a proofreader.

Mohamed Amine FERRAG (PhD, HDR) Associate Professor, Department of Computer Science, Guelma University

Do not hesitate to contact me if you need more information about my services, my rates or just to say... Hello!